NX
App

一追再追 — 致敬哥哥《追》

粵語新聲 x/cantop ·
一追再追 — 致敬哥哥《追》

一追再追 — 致敬哥哥《追》· 純書面語粵語

用張國榮《追》的書面語歌詞做基底,改動少少,驗證 mureka-v9.5 唱「已知純粵語」時能否保持 100% 粵語、不混國語。

測試背後的意義

過去幾日我哋面對一個兩難:Suno 見到標準書面漢字,會預設走國語路線,搞到粵語同國語喺同一首歌入面互相打架。早前為咗逼 Suno 唔好混音,我哋狂加口語粒子(嘅、咗、唔、冇、咁…),結果口語字佔比去到 17.8%,離「大雅之堂」愈嚟愈遠。

今日呢首歌,係一個分水嶺。

我哋返去最根本 — 用林夕寫畀哥哥嘅《追》,一首公認最標準、最書面語、0% 口語字嘅粵語金曲。改動少少,交給 mureka-v9.5 去唱。

結果:100% 粵語,零混音,押韻流暢(重要/燃燒/一秒/缺少)。

呢個唔係偶然,係因為《追》齊晒四個要素:

  1. 0 口語字 — 純書面語
  2. 押韻緊扣粵語韻母 — 要、燒、秒、少 = 粵語 -iu
  3. 帶畫面 — 霓虹、背影、街角,實詞意象
  4. 粵語友善用字 — 避開普通話結構詞

一首歌教識我哋嘅事

「大雅之堂」的秘密,從來唔係靠口語粒子飽和去逼模型,而係靠書面語做主體 + 粵語韻腳 + 帶畫面嘅實詞

當模型見到純粵語書面語、見到粵語韻母嘅押韻,佢就自然唱出純粵語 — 唔使再靠口語去擋國語。

《一追再追》,不只是一次測試,更係我哋返番「大雅之堂」路線嘅第一塊基石。


歌詞(書面語 0% 口語字)

[Verse 1] 這一生 也在進取 這分鐘 卻掛念誰 我會說 是唯獨你 不可失去 好風光 似幻似虛 誰明人生樂趣 我會說 為情為愛 仍然是對

[Chorus] 誰比你重要 成功了 敗了 也完全無重要 誰比你重要 狂風與暴雨 都因你燃燒 一追再追 只想追趕生命裡 一分一秒 原來多麼可笑 你是真正目標 一追再追 追蹤一些生活 最基本需要 原來早不缺少 有了你 即使平凡 卻最重要

[Outro] 我會說 願能一生 永遠陪伴你

·